上海嘉定高科技园区是上海国家高新技术产业开发区“一区六园”之一,又是国家科技部、人事部、教育部首批批准的国家留学人员创业园,是全 国留学生创业园中聚集留学生最多的园区之一,产业分布于电子、通讯、计算机网络设计、新材料、生物医药、环保、CI设计及金融投资等领域。
上海嘉定ハイテク園区は上海国家ハイテク産業開発区“1区6園”の内の一つで、国家科技部、人事部、教育部の承認を最初に得た国家帰国留学生創業園区です。全国にある帰国留学生創業園区の中でも、トップクラスの帰国留学生数を有する園区の一つで、区内では電子、通信、コンピューターネットワーク設計、新材料、生物医薬、環境保護、CI設計、金融投資などの分野の産業開発・生産が行なわれています。
园区占地面积42.6万平方米,拥有孵化楼、产业楼3万平方米,配套的服务中心1600平方米。目前园区内企业600余家、博士后工作站二家、国家级研发中心一家,留学生企业300余家,归国留学人员1000余名,有86名博士、136名硕士聚集在各类现代企业成为创业精英、形成了一个人才高层次、知识密集型的创业群体。
園区の面積は42,6万㎡で、その中にインキュベータービル・産業ビル(3万㎡)、付属のサービスセンター(1600㎡)を有しています。現在の区内状況は進出企業数600社余、博士研究員の事務所(二ヶ所)、国家級研究開発センター(一ヶ所)、帰国留学生企業300社余りとなっており、また1000人を超える帰国留学生、86名の博士、136名の修士が各現代企業の中心として知識密集型の創業群を形成しています。
新规划的上海嘉定高新技术园北园区占地500亩,划分为4个板块:
上海嘉定ハイテク園北区の新規計画として500ムーの土地を4つのエリアに分けた開発が進められています。
1、打造面向头脑型、研发型和孵化型企业的“嘉定硅谷园”,建设成高新技术研发和科技孵化基地 1,頭脳型、研究開発型、孵化型企業の“嘉定シリコンバレー”を建設し、ハイテク研究開発と科技孵化基地を建設していく。
2、集中多功能商务会所、培训中心、宾馆酒楼、展示大厅等的生产生活配套服务区; 2,多機能の商務会所、研修センター、宿泊施設、展覧会場などの生活・生産に密着するサービスを整備していく。
3、建设高档标准厂房,并提供智能化安全技术防范和物业管理的先进制造业生产加工区; 3,ハイレベル標準工場を建設し、知能化安全技術警備と工場管理の先進製造業生産加工区を提供していく。
4、用以吸引国内外的著名高科技企业投资建厂的高新技术企业生产用地。 4,国内外の著名ハイテク企業の投資を促進する敷地。
嘉定高新技术园北园区将以高起点的布局规划,以汽车零部件、信息电子、医疗设备、机电配件的现代制造业为产业导向,力求凭借标准的设计建设程序、产学研一体的创新制度、功能齐全的配套服务,为嘉定工业区不断聚集科技动力。 嘉定ハイテク園北区は高い出発点からの布石を持って開発計画を立て、自動車部品、情報電子、医療設備、機械部品などの現代製造業を産業方向と定め、標準設計建設プロセス、学習・研究を一体としたイノベーション制度、機能の揃った一連のサービスを基に嘉定工業区の科技動力を途切れることなく集中させていきます。
嘉定高科技园区、国家留学人员创业园享誉海内外,已成为海外学子归国创业的摇篮,科技企业投资开发的热土。 嘉定ハイテク園区、国家留学生創業園の存在はすでに世界中に知れ渡っており、帰国留学生創業の発祥拠点、ハイテク企業投資開発の注目区となっています。
|